Ele é o produtor que trouxe para a tela as páginas de Camilleri, Savatteri e Cassar Scalia, começando em 1999 com o comissário mais querido, nascido da pena do grande escritor portuense Empédocle. Por seu compromisso de 360 graus com os narradores sicilianos, Carlo Degli Esposti recebeu o Golden Cariddi pelo conjunto de sua obra do septuagésimo Festival de Cinema de Taormina no Teatro Antico.
Também adaptou romances históricos de Camilleri Degli Esposti, entre eles “O movimento do cavalo” e “A concessão do telefone”, mas tudo partiu da intuição da editora palermita Elvira Sellerio, que o apresentou aos primeiros livros do autor. «Graças à recomendação de Elvira, comprei os direitos – disse-nos ela – apesar de na Rai os leitores terem expressado uma opinião muito crítica sobre esses romances. Foi a visão do então diretor de cinema e ficção Sergio Silva que deu início a tudo, dando origem à epopeia de Montalbano e à relação com Camilleri e a cultura siciliana.”
Nas histórias de Montalbano coexistem drama e ironia em uma história policial que revela aspectos íntimos dos personagens. O que o fascinou nas aventuras do comissário?
«A profundidade e a capacidade de contar uma terra sem estereótipos, na sua verdade, através de uma história de género. As histórias de Montalbano dizem respeito ao seu lado pessoal, mas sobretudo ao de quem com ele entra em contacto, porque as suas intuições levam à descoberta da Sicília e da sua história, do passado e do futuro desta terra. Raramente se consegue encontrar tanta profundidade em uma única história. Estou feliz por tê-los feito e ainda não acabou.”
Então você está trabalhando no retorno do personagem?
«Temos uma nova reinterpretação de Montalbano em preparação. Estamos estudando com o desejo de abrir mais um capítulo.”
A contribuição de Camilleri e do diretor Alberto Sironi foi fundamental para o grande sucesso televisivo do personagem…
«Havia uma grande amizade com Andrea e a sua perda também é humana, porque era um verdadeiro amigo com quem podíamos consultar para além do trabalho, um “subpai”. Alberto não tinha medo da cultura que emanava dos livros de Camilleri. porque muitas vezes nas adaptações televisivas teme-se a profundidade de um texto. Ele não temia isso.”
Depois dos textos de Camilleri, a história de amor com a Sicília continuou com “Màkari”, dos romances de Gaetano Savatteri, também publicados pela Sellerio, e “Vanina”, dos livros de Cristina Cassar Scalia (Einaudi). Ficção com vários elementos em comum com Montalbano…
«Todos os três são caracterizados pela ironia típica da cultura siciliana. “Màkari” é outra forma de descrever a região, mais leve mas igualmente profunda, de um jovem estudante de Camilleri. Cassar Scalia, escritor de grande valor, conta outro aspecto da Sicília, a cidade, com foco em Catânia, metrópole de infinita profundidade cultural, também neste caso narrada através do gênero.”
Por que a Sicília se presta tanto a narrativas literárias e audiovisuais?
«De Verga e Pirandello teve e tem grandes escritores que a contaram de forma excelente, na sua complexidade e na profundidade da cultura que continuamente se sobrepôs, conseguindo descodificar com inteligência as várias camadas».
