É um ato de amor à Sicília «Como a laranja amarga», o belo romance – que está no topo das paradas e conquista o coração de muitos leitores todos os dias – de Milena Palminteride Palermo, guardiã de arquivos notariais, uma “recém-chegada tardia”, como ela mesma diz, que desde que saiu da Sicília a olha do outro lado, de Salerno, onde mora.
«Parte ou muito deste livro – diz Palminteri –, um romance experimental para mim, para o qual eu mesmo pesquisei e que me fascinou tanto que me aprofundei no que gostava, trazendo ao final a jornada de cada personagem, foi escrito para recapturar a Sicília que estava escapando das minhas mãos.”
Uma história com sabor milenar, que resgata o fôlego de uma época, e nos faz refletir sobre o destino feminino, para confirmar o quão longe as mulheres chegaram e o quanto ainda precisam percorrer.
Anos sessenta, Agrigento. Carlotta é a diretora de um arquivo notarial que casualmente fornece um relatório de inventário da herança do barão Carlo Cangialosique morreu em Sarraca («uma aldeia costeira que espiona África a partir da Sicília», uma invenção de Palminteri que alude a Sciacca), província de Girgenti, em 1924, mesmo ano em que nasceu enquanto o seu pai Carlo morreu num acidente, ele toma conhecimento de uma grave denúncia contra sua mãe, a burguesa Nardina Aricò e sua mãe Sebastiana, acusada pela outra avó baronesa de ter organizado um golpe contra seu filho, fazendo-o acreditar que a recém-nascida era sua filha, enquanto era ‘ t. Mas então de quem é a filha Carlotta? A partir daqui esta bela história começa com a obstinada Carlotta, livre e sozinha no mundo, que para saber mais recorre ao “tio” advogado de noventa anos Peppino Calascibetta, muito próximo de Carlotta e também de sua família apesar de não ter laços de sangue.
E assim voltamos no tempo, com o fascismo, a guerra, a máfia em segundo plano e em primeiro plano os hábitos “feudais” da nobrezaos rituais diários, os intermináveis almoços com sumptuosa cozinha tradicional (a autora aproveitou algumas receitas da sua bisavó), as férias em vilas de campo, o fosso entre o mundo masculino e o mundo feminino, entre senhores e criados, entre burguesia e aristocracia emergentes.
Então, Milena, uma estreia especial…
«Envolvi-me, escrever era a minha paixão, negligenciada, ou melhor, nunca acarinhada porque o meu trabalho, que também me deu o impulso para começar este romance, levou-me a um lugar completamente diferente. Entre os milhares de escrituras notariais que passam pelas nossas mãos, algumas das quais são mesmo “achados arqueológicos”, que são os mais interessantes, encontrei a semente da história: uma escritura notarial, um relatório obrigatório de inventário de heranças que remonta aos primórdios da história. século XX, que registava a situação de uma criança “passada” de mãe biológica para uma mãe que a “comprou” para fins pessoais, muito prosaicos, porque quando jovem casada com um velho temia que nada pudesse acontecer. permanecer da propriedade de seu marido. Na verdade, a mulher tinha ido parar a tribunal porque os numerosos familiares do marido não acreditavam que esta criança fosse dele e acrescentaram como prova que o recém-nascido tinha sido criado dentro de um “panaro” no quarto da mulher que fingiu a gravidez.. Depois disso, inventei o resto do zero. Um ato encontrado em Salerno, mas que mudei para a Sicília, porque queria fazer um trabalho de “retorno”.
Foi também um trabalho de “reentrada” linguística.
«Encontrei o som do meu dialeto que temia esquecer na minha escrita; sons e termos que cultivo lendo apaixonadamente todos os escritores sicilianos, mas também (e esta foi uma redescoberta recente) muitos escritores sicilianos interessantes do início do século que foram esquecidos.”
Até o belo título alude ao “retorno” à Sicília.
«Procurava um título especial que evocasse a Sicília, o campo, e que combinasse com Sabedda e com a história de ser seduzida e grávida (enxertada, exactamente como a da laranja amarga noutras plantas) de Stefano, sentimentos nobres mas inconsistentes. O fruto deste encontro é o novo ramo: Carlotta, capaz só com a sua força de começar a mudar hábitos e preconceitos, de abrir uma fresta no silêncio e dar às mulheres que sempre foram submissas a certeza de que a mudança é possível. Sabedda só conheceu os espinhos da laranja amarga, mas o perfume da sua flor branca, o da liberdade, é de Carlotta.”
Mas como aquela semente que brotou da escritura notarial virou romance?
«Frequentei uma escola de escrita, “A linha escrita” de Antonella Cilento, não porque tivesse algo em particular em mente, mas porque depois da reforma pensei que poderia ser uma boa forma de dar espaço a uma paixão adormecida, e também a “aprender ”para ler. Um compromisso semanal que me deu alegria e graças ao qual aprendi técnica e disciplina. Desde o início experimentei histórias sicilianas, de amor, de traição, quase sempre todas ambientadas no século passado. Então veio à tona a memória daquele ato notarial e tudo começou a partir daí. Afinal, a minha geração também sofreu com condicionamentos familiares, mesmo aqueles criados a partir de um sentimento de proteção ou oportunidade por parte dos nossos pais. Eu próprio teria gostado de fazer outros estudos mas depois, aconselhado neste sentido, segui uma longa tradição jurisprudencial familiar.”
Carlotta portanto tem muito de você, você deu a ela um papel e, eu acho, também determinação.
«Carlotta é certamente mais determinada do que eu. Mas posso dizer que me encontro nas três personagens femininas principais: Sabedda, Nardina e Carlotta, como se tivesse completado todas as evoluções dentro de mim. Quanto aos personagens masculinos, coloquei as mãos nos que conheço, mas treinei alguém como Zù Peppino. No entanto, é a energia feminina que mantém o romance e o mundo unidos.”
