Alceste de Eurípides, Antígona de Sófocles e Os Persas de Ésquilo. Talvez nunca antes a Fundação Instituto Nacional de Drama Antigo tenha produzido três programas de relevância dramática este ano.
«Alcestis é assustador porque é a história de uma mulher que, movida pela fúria feliz do seu amor pelo marido, opta por morrer no lugar dele. Não posso deixar de pensar no percurso da mulher através da história, nas suas trágicas mortes quotidianas, na sua possibilidade de regressar do horror e poder enfrentar o objecto do seu amor infinito”, explica o realizador Filippo Dini. «O conflito entre a moralidade e a autoridade do Estado está no centro do trabalho – explica Robert Carsen, diretor de Antígona -: continuamos a encontrar políticos fracos e ditatoriais como Creonte, políticos que tentam governar através do medo. qualquer plano para o bem dos outros. Os gregos ensinam-nos que só o amor pode quebrar o círculo vicioso do ódio e da incompreensão.” Finalmente Àlex Ollé, diretor de Os Persas: «Guerras, política, poder e dor coletiva. Os Persas fala da confusão de um povo e de seus governantes diante de uma derrota brutal e inesperada. É a tragédia de quem tem que lidar com o presente e imaginar a sobrevivência futura depois de ter cometido o erro fatal de se acreditar invencível. O cerne da nossa leitura é a ilusão da perpetuidade do poder.”
A 61ª temporada do Inda no teatro grego de Siracusa, de 13 de abril a 28 de junho, traz muitas surpresas: como lembrou o presidente da Fundação, Francesco Italia, na sala Spadolini do Ministério da Cultura, na presença do superintendente Daniele Pitteri, «pela primeira vez em seus mais de cem anos de história, o Inda apresenta uma prévia da Ilíada de Homero, dirigida por Giuliano Peparini, reservada para escolas com quatro apresentações em cena de 13 a 16 de abril. O espetáculo será apresentado por alunos e ex-alunos da escola de teatro Inda e por intérpretes e alunos da Academia Peparini.”
Depois do novo recorde de espectadores registado em 2025 com mais de 172 mil presenças, a Temporada, cujo manifesto é assinado por Michelangelo Pistoletto, abre no dia 8 de maio com Alcestis de Eurípides, traduzido do grego por Elena Fabbro e encenado em coprodução com o Teatro Stabile del Veneto pelo seu diretor, Filippo Dini, que também fará o papel de Ferete. A música é escrita por Paolo Fresu que a apresentará ao vivo na estreia do show. Deniz Ozdogan fará o papel-título. Antígona de Sófocles estreia em 9 de maio. Após os grandes sucessos com Édipo Rex e Édipo em Colonus, Robert Carsen encerra sua jornada pessoal em Tebas. A tradução é de Francesco Morosi, Camilla Semino Favro interpreta Antígona enquanto Paolo Mazzarelli interpreta Creonte. No dia 13 de junho, Àlex Ollé, diretor catalão entre os fundadores da Fura dels Baus, fará sua estreia no Teatro Grego e dirigirá Os Persas de Ésquilo na tradução de Walter Lapini. O elenco inclui Anna Bonaiuto no papel da Rainha Atossa, Alessio Boni (pela primeira vez em Siracusa) como o fantasma de Dario, Giuseppe Sartori será o mensageiro, Massimo Nicolini Serse.
«O público poderá acompanhar os espetáculos em inglês, francês e espanhol graças à tradução simultânea garantida por inteligência artificial. Além disso, a colaboração com a estrutura especial de ensino de Ragusa da Universidade de Catânia, que permitiu a tradução dos textos de 2024 para o japonês, e dos textos de 2025 para o árabe e o hebraico, este ano, graças ao Consórcio Universitário do Mediterrâneo Oriental, garantirá a versão em chinês “, explicou Marina Valensise, conselheira delegada do Inda.
A quarta produção, a Ilíada, coproduzida em colaboração com o Parque Arqueológico de Siracusa, será apresentada de 13 a 16 de abril em quatro datas reservadas às escolas; de 14 a 27 de junho voltarão aos palcos no papel de Aedo Vinicio Marchioni e no papel de Achille Giuseppe Sartori. No papel de Príamo Alessio Boni. A tradução dos versos retirados da Ilíada é de Francesco Morosi, a música de Beppe Vessicchio, recentemente falecido e a quem o realizador Peparini dedicou o espetáculo: «A Ilíada não é apenas uma história de guerra, mas uma reflexão sempre presente sobre o ser humano. É uma obra que fala de honra, poder e violência, mas também de busca de sentido, memória e fragilidade: temas que atravessam todas as épocas”, disse Peparini. O Ministro da Cultura, Alessandro Giuli, lembrou: «O merecido sucesso do Instituto Nacional de Drama Antigo é o resultado de um planejamento incomum e de capacidades operacionais demonstradas nos últimos anos.
