Eu quero ser honesto. Sou um devorador do Rei do Terror nas páginas, preto e branco, com balão e tudo. Inclusive aquele cheiro misto de cola de livro e impressão na primeira página. E, em geral, nunca sei se estou feliz por estar na tela grande. De nada que eu li. Porque temo ver a sacralidade da história e dos personagens violada. E da minha imaginação. Mas Diabolik foi assumido por Marco e Antonio Manetti… E depois há os dois episódios anteriores para servirem de fiadores. E isto terceiro capítulo, «Diabolik, quem é você?», nos cinemas a partir de quinta-feira, é exatamente o fechamento com estrondo que esperávamos. «Diabolik: Quem é você?», nascido da pena pródiga de Ângela e Luciana Giussani – lançado em 4 de março de 1968 – para iludir a curiosidade dos leitores em ver suas origens e seu passado revelados, mas que se revelou uma história inteligente e intrigante maneira de aumentar a aura de mistério que tornou o personagem grandioso. Escusado será dizer que os irmãos Manetti. eles acertaram o alvo novamente. E não foi fácil.
Como sempre, a diferença está na assinatura estilística dos cineastas romanos, no estudo aprofundado que está – e se percebe – por trás do roteiro. Na construção do enredo, do filme, dos personagens, dos cenários, dos movimentos de câmera… E dá vontade de exibi-lo do alto. Estamos falando de um filme de quadrinhos do autor, orgulhosamente todo italiano. Sem comparação, por favor, com os blockbusters da Marvel: de um lado entretenimento autoral, de outro entretenimento puro, sem ser muito sutil, mesmo comparado aos livros escritos pelo saudoso Stan! Os Manettis querem mais. Eles são atenciosos e escrupulosos. Livres nas interpretações da narrativa, mas fiéis aos quadrinhos giussanianos. Com graça e originalidade. Sem efeitos especiais.
Com um escalado em estado de graça (Luca Marinelli, Miriam Leone, Valerio Mastandrea, Monica Bellucci). Com o desejo autêntico e genuíno de criar uma história intrigante e única. Com trilha sonora marcada por tons funky e rhythm & blues e assinada por Pivio e Aldo De Scalzi, na qual também aparece a voz quente e áspera de Mario Biondi. E tudo isso beira a perfeição. Ouvimos Antonio Manetti antes da exibição de «Diabolik, chi sei?» no cinema Citrigno de Cosenza, organizado em grande estilo, como sempre, por Pino Citrigno, e com a presença de Antonio Manetti que conversou com o grande público presente na sala. Numa noite de autêntica animação, uma nota de imenso mérito vai também para a Calabria Film Commission e para o comissário extraordinário Anton Giulio Grande que contribuiu para a produção do filme. E depois tem um pouco da Calábria também porque algumas cenas foram filmadas na região.
Como você conseguiu transpor a dose de charme expandido que as mesas do Diabolik trazem consigo?
«Diabolik é uma história muito bem escrita pelas irmãs Giussani com personagens no fio da navalha. Eles podem parecer seres negativos ou heróis. Mas também positivo para leitores e telespectadores, é um equilíbrio complicado. Felizmente, ao escrever o nosso roteiro estávamos cientes desses perigos e Diabolik, que na vida real seria um canalha, nos filmes e na fantasia é antes um herói, uma pessoa como nós, até porque é livre! E ele tem uma alma mais pura do que muitos outros em Clearville.”
Quão livre você se sentiu para usar a licença poética ao contar ao Diabolik?
«Queremos ser fiéis à banda desenhada, mas percebemos que a fidelidade não existe porque é tudo subjetivo. Eu leio de um jeito, uma pessoa lê de outro. Fomos fiéis à nossa visão do Diabolik e aos poucos neste terço, sobretudo, fomos tomando um pouco de liberdade…”.
Então é verdade que o cinema artístico pode ser criado?
“Sim absolutamente. Cinemacomic significa filme baseado na história em quadrinhos. Os quadrinhos são uma arte muito bonita, são muitos e diferentes, assim como os romances são diferentes e os filmes são diferentes. Há também quadrinhos de autor… Quando você faz um filme, uma história em quadrinhos, uma coisa é fazer a partir do universo Marvel de super-heróis, com grandes orçamentos e tudo inflacionado, e outra é fazê-lo a partir de Diabolik, uma história europeia, uma história italiana. E não é uma história de super-heróis, é uma história noir e podemos lidar com isso de maneira diferente.”
A trilogia do celulóide termina com o episódio mais lido, famoso e reimpresso das páginas dos quadrinhos. Um desafio dentro do desafio?
«Pois sim, este número 107 saiu muitos anos depois do início do Diabolik, e nas bancas é talvez o mais querido porque conta as origens e todos queriam saber de onde veio. E pensamos em trazer esse número de volta para um filme. E é um desafio, como sempre, mas estamos muito felizes com o sucesso e ansiosos para ver como o público vai reagir.”
Depois de “Diabolik: Quem é você?”, as irmãs milanesas certamente não pararam… e os irmãos Manetti?
«Não, não, os irmãos Manetti continuam a trabalhar e a fazer filmes (sorri) porque é a nossa paixão e também o nosso trabalho e é difícil impedir-nos. Já rodamos outro filme, estamos editando, e é completamente diferente porque também queremos contar histórias diferentes depois desses Diabolik, lindos, mas muito sombrios. Fizemos tudo na Calábria, chama-se US Palmese, a equipa de futebol de Palmi, na província de Reggio Calabria, e contamos uma história inventada sobre um jogador, um campeão da Serie A, que vem jogar em Palmi.”
A última é uma pergunta culpadamente fora de tópico… O inspetor Coliandro retornará ou não?
«Talvez no cinema… Nunca sai do assunto! Estamos entre os primeiros torcedores do Coliandro. Nós esperamos que sim. No momento, o trabalho e os compromissos nos afastaram da série de TV e também de Coliandro. Assim como Giampaolo Morelli, mas sempre esperamos fazer isso de novo. Coliandro é o nosso grande amor e nunca terá fim.”
