É Anna Mallamo, jornalista da Gazzetta del Sud, quem ganha a primeira edição do SuperBook, prêmio do Instituto Cultural Italiano de Nova York que compara os vencedores dos principais prêmios literários italianos. A escritora de Reggio Calabria consolidou-se com o romance «Col cuore me la vedo io» sobre Wanda Marasco, em segundo lugar com «De costas para este mundo». O prêmio, no valor de 10 mil dólares, será utilizado para traduzir o livro para o inglês e divulgá-lo no mercado americano.
O gesto em direção a Marasco
Recebendo o reconhecimento das mãos do diretor do Instituto, Claudio Pagliara, Mallamo quis compartilhá-lo com seu colega, para que o público americano não perca a oportunidade de ler seu “livro extraordinário”. Marasco, napolitana nascida em 1953, não escondeu a decepção (“Fiquei um pouco chateada”), mas retribuiu: “Obrigada Anna, teria feito o mesmo se tivesse vencido”.
Régio da Calábria, 1981
O romance se passa em Reggio Calabria em 1981 e segue um estudante de 16 anos que sequestra um colega e o mantém prisioneiro por oito dias. Ao fundo, uma cidade marcada por guerras mafiosas. “Como poderíamos ter uma vida normal em meio a todo esse ódio?” perguntou a autora, que explicou ter escolhido uma história extrema para derrubar clichês sobre uma terra associada a sequestros: “Nunca se falou de uma mulher que faz algo violento com um homem”.
Dialeto como escolha
Instados por Pagliara sobre o uso do dialeto, os dois finalistas justificaram a escolha. Para Mallamo, o calabresa permaneceu fora dos “dialetos consagrados”, por muito tempo considerados “subalternos, miseráveis”; para Marasco «a linguagem é o corpo da história».
O júri e a cerimônia
O vencedor foi anunciado pelo maestro Daniele Rustioni, presidente de um júri altamente qualificado, formado por acadêmicos e estudiosos italianos. A cerimônia também contou com a presença do presidente da Associação Italiana de Editores, Innocenzo Cipolletta, e dos dirigentes do Centro do Livro e da Leitura, o presidente Giuseppe Iannaccone e o diretor Luciano Lanna.
O sétimo reconhecimento e traduções
O SuperBook é o sétimo prêmio por «No escuro eu vejo»: no último sábado, em Siracusa, o romance recebeu o prêmio Vittorini de primeira obra, promovido pela associação cultural Vittorini-Quasimodo. O livro já está traduzido para espanhol, alemão e francês; na Espanha será lançado no dia 22 de setembro.
