A “Gramática Emocional” do magistrado Dino Petralia: uma “viagem pelas palavras”

Escolha-nos em:

Google Descobrir

Logotipo do Google
Fontes preferidas


“Não consigo encontrar as palavras!” É uma frase que Dino Petralia, de Palermo, nunca usará. Ele poderia ser acusado de falsificação, o que não é nada agradável para um magistrado! Nem que tenha acompanhado a afirmação com aquele “sentinela trabalhador” que, na sua opinião, é o ponto de exclamação. A questão, desta vez em sentido metafórico, é que são as palavras “que vêm em sua direção sem que ele as procure”, para bajulá-lo, seduzi-lo e possuí-lo completamente. Não é por acaso que, depois de uma carreira no topo do judiciário, culminando nos cargos de procurador-geral em Reggio Calabria e chefe do Departamento de Administração Penitenciária de Roma, Petralia, agora aposentada, também descobriu o prazer de escrever contos de fadas para crianças.

Ele se sente atraído pelas palavras e se diverte e se diverte com as palavras. Isto foi sentido em Amsterdã, na lotada sede do Instituto Cultural Italiano da Embaixada da Itália na Holanda, onde Petralia, acompanhado de sua esposa Alessandra, apresentou seu livro “Gramática Emocional”, em diálogo com a diretora do CII, Veronica Manson, e com Gandolfo Cascio, poeta e estudioso, professor de Literatura Italiana na Universidade de Utrecht. Na cidade do sumptuoso esplendor dos museus, onde Rembrandt, Van Gogh e Vermeer falam ao mundo, Petralia exibiu a grande beleza da língua italiana, com um tom por vezes irónico mas intenso, consciente da extraordinária riqueza e flexibilidade expressiva do idioma de Dante e Leopardi.

Sua própria jornada cultural pode ser definida como uma inesgotável “viagem dentro das palavras”, como afirma o subtítulo de “Gramática Emocional”, uma deliciosa e crepitante “obra híbrida” publicada por Luigi Pellegrini, onde, como escreve Arnaldo Colasanti no prefácio, Petralia coloca, com “genial indiferença”, “a linguagem no palco da conversa humana” e “faz dobras em todas as partes variáveis e invariáveis do discurso, apresentando-as como se fossem eram esposas de uma pequena ilha de pescadores”.

Substantivos, formas verbais e toda a “relação articulada” do léxico e da sintaxe italiana, incluindo a pontuação, desfilam sem timidez na passarela, anotados por um crítico sensível que encena e humaniza a gramática, com uma escrita elegante, refinada, sempre agradável. Em suma (“palavra sagrada”, segundo o autor, e “passepartout verbal que vive da sua própria luz”), um verdadeiro prazer, suspenso entre o divertissement e a filosofia da linguagem, porque as palavras “têm uma ética e uma estética, geram emoções” no labirinto da mente. Pense no poder emocional dos advérbios “distrativamente” e “mal”, este último também usado como adjetivo em Nápoles. E como não apreciar a definição do período como um comandante presunçoso e assertivo e da vírgula como uma “mulher encantadora que pisca para o período”?

Para entrar no clima do livro, é útil saber que Petralia, neta de uma professora do ensino fundamental, gostava de ouvi-lo quando criança, adquirindo confiança e amor pela palavra, que “vive sobretudo nos pensamentos e nos sonhos”. Isto também explica os cadernos, zelosamente guardados nas mesinhas de cabeceira, onde alguns anotam os pensamentos desenvolvidos durante a noite, na solidão criativa do diálogo interno.

A pesquisa expressiva de Gandolfo Cascio vibra na mesma linha emocional. Como estudioso de Dante, ele não gosta do abuso das palavras inglesas nas conversas, mas aprecia o ritmo e a harmonia natural do siciliano, que curiosamente quebra o tempo, muitas vezes usando o passado em vez do futuro. Duas sensibilidades diferentes, portanto, mas unidas pela mesma crença: as palavras nunca são simples ferramentas neutras de comunicação. Trazem consigo história, som, imagens, emoções.

Certamente a palavra é crucial na comunicação política, onde a linguagem, no entanto, utiliza “simulacros vazios”, alerta Petralia, e a grande ausência é o conteúdo. Além disso, o horizonte não parece promissor. O isolamento comunicativo se aproxima e um futuro cada vez mais ladrão de palavras se aproxima.

Felipe Costa