O poder feminino e a capacidade de exercê-lo nas sombras como um ato de resistência política, subvertendo a percepção clássica do mito, está no centro de «A canção de Penélope», a quarta nomeação da sexta edição do Festival Mythos Troina, um dos eventos teatrais mais prestigiados da Sicília dirigido por Luigi Tabita. O monólogo dirigido por Marcello Cotugno, com música interpretada ao vivo por Antonio Tavassi, será apresentado amanhã em estreia nacional no Anfiteatro de Radura di Troina (Enna).
Adaptação do romance homônimo de Margaret Atwood (Rizzoli), é protagonizada por Lunetta Savino como Penélope, esposa de Ulisses, não mais uma mulher paciente e silenciosa, mas uma protagonista consciente de sua própria história, símbolo de inteligência, autonomia e resistência. «Foi esta nova interpretação que me convenceu a interpretar o texto – revela-nos Savino -. Num festival que coloca as mulheres do mito no centro, decidimos apresentar um texto muito fascinante, comovente e divertido de Atwood, que conta a “Odisseia” do lado de Penélope, a partir da sua infância. O que chama a atenção de imediato é, por exemplo, o fato de que quando conhece Ulisses ela tem apenas 15 anos, e é interessante acompanhar a história do encontro deles através do olhar dessa garotinha que não se dá muito bem desde a infância, com o pai até tentando matá-la. Chegamos à partida de Ulisses e à sua solidão, porque entretanto já se passaram vinte anos e ela, sozinha em Ítaca, terá que arregaçar as mangas e lidar com tudo, até a invasão dos Pretendentes com tudo o que se segue e se sabe”.
O monólogo devolve, portanto, uma figura feminina resiliente e ativa, principalmente no que diz respeito ao famoso truque da tela.
«Na verdade, você pede que não se chame de pano, mas de mortalha, inventada com a cumplicidade das criadas. Este elemento de solidariedade feminina é novo e nunca é contado. O mito pode ser interpretado de muitas maneiras, mas esse detalhe das servas não é um elemento pequeno.”
Na verdade, é um traço inédito, também parte integrante da narrativa feminina de Atwood, autora do aclamado romance “The Handmaid’s Tale”, que voltou à moda graças à série televisiva com o mesmo nome…
«As aias regressam frequentemente na sua escrita e são fortes protagonistas. Também neste texto está a voz deles confiada às canções de Antonio Tavassi que intercalam a história oral de Penélope com uma série de baladas, algumas alegres, outras mais sentimentais. É uma história totalmente feminina, mesmo com momentos muito dolorosos, como o assassinato das mesmas aias no retorno de Ulisses.”
«A canção de Penélope» é, portanto, um texto atual, especialmente nestes tempos de feminicídios e abusos contra as mulheres. Que trabalho você fez para traduzir as palavras de Atwood?
«Quando algo está bem escrito basta entrar nessas palavras, respeitar e num certo sentido interpretar o autor, dando aquelas mudanças de registo que já são sugeridas, porque há ironia, emoção, mas também a descrição do herói em termos muito humanos. Ulisses é retratado como um homem não muito bonito, e a presença de Helena passa a ser a parte mais engraçada do texto, pois ela é a sedutora por excelência, a antagonista de Penélope, completamente o oposto dela.”
Poderá a história de Penélope ser mais uma confirmação da relevância dos mitos gregos e da universalidade dos sentimentos representados?
«Há toda a parte mitológica que é muito fascinante, mas são histórias muito próximas de nós também como arquétipos que revelam atitudes e situações hoje muito atuais, desde a relação entre homem e mulher até à relação com o filho, como no caso de Penélope com Telêmaco, a quem não é permitido ser o dono da casa enquanto o pai estiver fora. São, portanto, temas e paixões tipicamente humanas de todos os tempos.”
O espetáculo é produzido pela Companhia Mauri Sturno junto ao Festival Mythos Troina. O vestido de palco é feito pela Maison Enrico Coveri.
