Uma história cuja idéia nasceu de ter aprendido que o governo suíço estava procurando “agentes de serviços secretos com uma habilidade específica: saber como falar bem o dialeto da Calábria”. So says Daniele Pronestì, Calabrian of Polistena but lived between Copenhagen and New York, for his first beautiful novel, “The reasons for instinct” (Bompiani) starring Giuseppe Bellingeri of Morgese (a sort of Vigàta who alludes to Polistena and in honor of San Giorgio Morgeto), but also included in the great dynamics of the world, being a secret agent, who still has a lot of age, Espero que ele volte a falar em breve », projeta nos antecipa.
A história, que começa com um femicida, por trás do qual o crime organizou o submundo, mas também omissões e atitudes de Gattopardo, são contadas com uma linguagem entre o poço calabreno e italiano incluído no discurso e nos pensamentos dos personagens. “Uma escolha – diz Pronsestì, que trabalha para uma importante instituição financeira italiana – para devolver o pensamento, a postura e os vícios aos atores do livro, imersos em uma fauna social em que os imigrantes que falam francês, que não se bem que se bem, eu sabia que o dialeto seriam um dispositivo que se destacava, o que não se importa com o dialeto, o que se bem -norte se destaca, que não se destacava. Folcloric.
Uma escolha corajosa feita por muitos, a partir de Camilleri. E havia, afinal, a vontade de esclarecer isso, entre os dialetos da Calábria, tão forte e expressiva?
«Nunca avisei uma afinidade consciente com Camilleri, de um ponto de vista estilístico, mesmo que muitos, lendo o livro, me disse para ter ouvido falar dele. Mais do que limpa meu idioma, eu estava interessado em colocar a imagem dada àqueles que a falam em crise. E o dialeto me pareceu um ponto de partida necessário para dizer o que acho que sei em meu território, a saber, que o arquétipo do calabriano não está diminuindo na simples combinação ‘nduja -‘nrangheta ».
Uma peculiaridade do romance é o bestiário, explicado na parte inferior do volume, para representar tipos humanos. Sugestões de clássicos antigos ou outras literaturas?
«A tradição literária a que eu extraia da Esopo e alcança a recente literatura japonesa, um país pelo qual eu particularmente apaixonou. No entanto, as associações parciais que a narrativa européia dá ao tema animal, como o Volpe Igual Cleverness, não me satisfaz. A civilização e a literatura associam um papel lapidário e elementar ao animal, reservando apenas o valor da complexidade para nós humanos. Ainda assim, nós, humanos, somos animais. É por isso que no livro existem personagens humanos e animais a par e, surpreendentemente, o livro começa com um femicida, um ato que a sociedade geralmente tenta trazer de volta a um motivo ou um raptus, à razão ou à sua ausência. Matar é um ato bestial, sem a humanidade que nos gabamos ».
Quem é Peppe Bellingeri, um lobo em seu bestiário.
«Bellingeri é um homem contemporâneo frágil, um lobo porque sente a falta de uma matilha, sem negar um certo prazer pela solidão. Não é um sedutor e, de fato, com as personagens femininas, um idiota completo provará. Representa a desorientação da minha geração e, de fato, muitas vezes se move entre ironia e tristeza, animada por uma moralidade pessoal e talvez representativa dos jovens do sul: cultivada, mas inevitavelmente ligada a um mundo em que a modernidade pode ser uma doença. O fato de ser um agente secreto, longe do 007 que conhecemos, também serve para contar uma fatia da Itália, feita de honestidade que ainda vive nas sombras ».
Você lida com temas fortes, como a situação dos imigrantes (com toda a estratificação de um determinado sistema), o crime organizado, o submundo, os segredos da província.
«Não gosto de livros em que as distinções morais são claras. Gostei da idéia de escrever para fatias, através de lacerações, cortando precisamente as fronteiras das espécies, morais, narração e linguagem. Nenhum caráter pode se definir totalmente inocente ou culpado, como na vida. Miséria e beleza, instinto e razão também coexistem em ambientes altos e profissionalizados. O instinto predatório de homens e mulheres existe entre os campos de bergamota na Calábria como entre os arranha -céus de Milão. No livro, isso é expresso pela família Pitace, uma dinastia de aves de rapina e proprietários de terras capazes de se enriquecer através da dominagem dos trabalhadores e das conivâncias dos sindicatos. Estamos todos um pouco defeituosos, então também os personagens que têm uma existência, talvez uma humanidade, que deve ser tratada e acontece ».
Em agradecimento, ele escreve: “O resto da história é atribuído ao relacionamento entre mim e minha terra e minha visão pessoal das coisas”.
“Through my experience abroad I understood that any migrant is only the purgatory. The humanity of the book I think is in the conflict between abandoning one’s country and returning to you, as Bellingeri does in his country, where few bonds strange affections still live while they persist bags of misery and civil immaturity precisely in rich and unexpected places. My personal vision of things is this: what makes us human is to repair what we make every day every day. They are precisely the Razões para nossos instintos “.
Saiba mais na edição digital
Para ler tudo, compre o jornal
ou baixe a versão digital.
