Em Siracusa começamos esta noite com o Ajax de Sófocles. IA estreia com código QR para tradução simultânea

O Ajax de Sófocles abre esta noite a 59ª temporada de apresentações clássicas no teatro grego em Siracusa. A tragédia, na tradução de Walter Lapini, dirigida por Luca Micheletti, foi escolhida para comemorar os 110 anos da primeira apresentação clássica do Instituto Nacional de Drama Antigo, junto com Fedra (portador da coroa de Hipólito) de Eurípides, dirigida por do diretor escocês Paul Curran na tradução do grego de Nicola Crocetti, que estreia amanhã.

Como é tradição em Siracusa, não se espera presença institucional ou VIP nacional nas estreias: o antigo auditório ainda estará esgotado. A pré-venda de ingressos para ambas as tragédias não para de crescer e principalmente no período de maio são muitos os estudantes que já reservaram um assento de pedra para ouvir os versos dos antigos poetas gregos.

Hoje à noite às 19h na antiga cavea também será a primeira vez em inteligência artificial: a Fundação Inda introduziu um código QR que permite acompanhar o espetáculo em tradução simultânea para o seu próprio idioma usando um fone de ouvido. Esta noite em inglês, mas depois o sistema permitirá a tradução para todos os idiomas.

Micheletti, estreando em Siracusa, terá o prazer de ter nas arquibancadas o autor da música Giovanni Sollima. O barítono bresciano, além de dirigir o espetáculo, faz o papel do protagonista Ajax; no elenco Roberto Latini (Athena/Mensageiro), Daniele Salvo (Odisseo) (que retorna ao teatro grego após dirigir Ajax em 2010), Diana Manea (Tecmessa), Tommaso Cardarelli (Teucer), Michele Nani (Menelau), Edoardo Siravo ( Agamemnon), Lidia Carew (Ate/Thanatos), Giorgio Bongiovanni, Lorenzo Grilli, Mino Manni, Francesco Martucci (Corifei); Giovanni Accardi, Gaetano Aiello, Ottavio Cannizzaro, Pasquale Conticelli, Giovanni Dragano, Raffaele Ficiur, Gianni Giuga, Paolo Leonardi, Marcello Mancini, Marcello Zinzani (Coreuti). A encenação de Micheletti inclui ainda Francesco Angelico, Christian Barraco, Cecilia Costanzo (violoncelos); Giovanni Caruso (percussão) e Giuseppina Vergine (harpa) que tocarão ao vivo.

«Tragédia de horror e loucura Ajax também é uma meditação poderosa sobre a condição do homem que luta com seu próprio destino., incerto e muitas vezes sem sentido” explica Micheletti. Cenários e iluminação de Nicolas Bovey, figurinos de Daniele Gelsi em colaboração com Elisa Balbo. O mestre do coro é Davide Cavalli, o outro mestre do coro é Marcello Mancini. Por fim, a coreografia é de Fabrizio Angelini.

Amanhã a estreia de Fedra (Hipólito com coroa) de Eurípides com Alessandra Salamida como Phaedra, enquanto Riccardo Livermore interpretará Ippolito. O elenco é formado por Ilaria Genatiempo (Afrodite), Sergio Mancinelli (uma Serva), Gaia Aprea (Enfermeira), Alessandro Albertin (Teseo), Marcello Gravina (Mensageiro), Giovanna Di Rauso (Artemide). E depois Simonetta Cartia, Elena Polic Greco, Giada Lorusso, Maria Grazia Solano (Corifeee); enquanto Alba Sofia Vella, Giulia Valentini, Miriam Scala, Valentina Corrao e Maddalena Serratore (Coro Feminino de Trezene). Os cenários e figurinos são de Gary McCann, o coral é dirigido por Francesca Della Monica; música de refrão de abertura de Matthews Barnes e música de show de Ernani Maletta.

“A antiga história de Fedra ressoa com uma relevância surpreendente hoje, destacando as preocupações contemporâneas sobre a saúde mental, as obsessões prejudiciais e os seus resultados perigosos”, explica Paul Curran. Quinta encenação no Teatro Grego de Siracusa do texto de Eurípides após as edições de 1936, 1956, 1970 e 2010.

O pôster deste ano é uma obra inédita, intitulada “Triscele” de Enzo Cucchipintor e escultor de renome internacional considerado o artista mais visionário entre os expoentes da Transavantgarde.

Felipe Costa