Lisistrata. Um teste dos testes no The Greek Theatre em Syracuse (foto Maria Pia Ballarino)
Se as mulheres de todas as frentes de guerra se unissem sob a bandeira da paz, negando seus maridos ou seus companheiros, não cessaria confrontos e batalhas armadas? Lisistrata fala de amor, um amor secular, poderoso, feliz e brincalhão». A diretora Serena Sinigaglia chama de “a comédia perfeita”. Lisistrata de Aristófanes, Terceira produção da 60ª temporada de representações clássicas no The Greek Theatre em Syracuse, estreará na sexta -feira 13 de junho E ele alternará com “Édipo A Colono”, de Sófocles, dirigido por Robert Carsen, até 27 de junho.
“Nós rimos muito, de uma risada profunda que nos liberta e nos predispõe ao amor mais bonito”, explica o diretor. Aristophanes’ comedy returns to the Greek theater for the third time, after the editions of 2010 and 2019. The translation is by Nicola Cadoni, the scenes of Maria Spazzi, the costumes of Gianluca Sbicca, the music of Filippo del Corno, the choreography of Alessio Maria Romano, the luci design by Alessandro Verazzi and the direction of the Choir of Francesca della Monica e Ernani. «Lisistrata é um mecanismo perfeito – conclui Sinigaglia -: Na estrutura de Lisistrata, a próxima comédia aprendeu os mecanismos de comédia. Você não pode deixar de rir ».
O protagonista será Lella Costa, que retorna pela segunda vez à Cavea antiga: «Estou realmente tentando parecer par, porque a tarefa é difícil. A comédia é linda, o lugar remove a respiração e faz os pulsos tremerem. Essa extraordinária coincidência de temas que ainda são hoje, infelizmente, de grande topicismo sem perturbar minimamente o texto. O texto brilha por si só, dessa luz da revolução, com seu olhar feminino no mundo. Tem um ritmo, tem uma energia. Tem uma luz. Esperamos ligar esse incêndio, mesmo naqueles que vêm vê -lo ».
Lella Costa prefere não dar rótulos: «Atribuir um rótulo como um “feminista” a um texto escrito séculos antes que Cristo não faça sentido. É um conceito moderno. Mas é certamente um trabalho feminino: a escolha de ter uma personagem feminina que pega as rédeas e muda as coisas. Não me parece certo aplicar um rótulo que não pertence ao tempo, tempo e escrita. A idéia de que há uma prevalência da fêmea me parece uma mensagem extraordinária até hoje ».
A atriz milanesa não tem dúvidas sobre a questão da paz e da guerra: «O tema da paz é infelizmente também o da guerra. Não é possível acreditar que, após 2500 anos, ainda estamos aqui. Como Aristófanes diz com o “exaltado que corre para a ágora de uniforme”: esse conceito de desempenho de um pertencente ao que é a eliminação física daqueles que não pensam como você, o oponente que só pode ser aniquilado “. Ele diz que está me empolgado:” eu ainda tenho que me recuperar do único tempo que estive aqui e a emoção foi que me deixou como um que me recuperei a única vez que eu tenho que me recuperar o que me recuperava e a ÚNICO que estou aqui. Um esmagador de emoção. Quando você estiver lá, você ouve toda essa história ».
O elenco também é Marta Pizzigallo (Calonice), Cristina Parku (espelho), Simone Pietro Causa (Lampitò), Marco Brinzi (Dancete), Stefano Orlandi (Strimidoro), Francesco Migliaccio (Filurgo), Pilar Perez aspa (Stratillide) (Rodippe), Aldo Ottebrino (Comissário), Salvatore), Salvatore) Alfano (Chinesia), Didi Garbaccio Bogin (mulher Beota), Beatrice Verzotti (Donna Corinzia), Alessandro Lussaiana (Spartan Ambassador), Stefano Defolo E então estudantes e estudantes da Academia de Arte do Drama Antigo. Lisistrata estará em turnê no Grande Theatre em Pompéia (18 a 20 de julho) e no Roman Theatre em Verona (11 e 12 de setembro).
