«Afinal, somos todos perdedores, Fermín. Perdemos coisas pouco a pouco até que na morte perdemos tudo.” É a inspetora Petra Delicado quem fala assim, na bela tradução do espanhol de Maria Nicola, ao vice-inspetor, seu precioso colaborador Fermín Garzón, ao final de uma cansativa investigação que a deixa triste, mesmo depois de ter resolvido o caso. Em «A mulher que foge» (Sellerio), a mais recente aventura da bela série da brilhante escritora espanhola Alicia Giménez-Bartlett (que na série italiana se passa em Gênova com a magistral interpretação de Paola Cortellesi), o quem investiga o mundo da comida de rua, é de facto a Petra habitual, destemida, «teimosa como uma mula», sempre pronta a manter alto o «termostato da ironia», mas também insatisfeita, inclinada ao “filosófico” e ao “sociológico” reflexões como lhe diz Garzón, de cuja reserva de serenidade evidente e sem superestruturas Petra sabe que pode extrair.
Assim, um chef é morto a facadas enquanto dormia em seu food truck, uma daquelas vans que vendem comida de rua fresquinha: um fenômeno muito na moda, conforme relata o sincero companheiro e amigo da vítima. A partir daqui começa uma investigação que faz os dois policiais correrem de um lado para outro por Barcelona, mas não parece progredir, ao mesmo tempo que dá a Petra e Fermín, um “Buda repintado da sabedoria popular ibérica”, o tempo para refletir sobre o mundo do trabalho, sobre o “antigo orgulho da casta dos juízes”, sobre a “rivalidade entre as forças policiais, uma vergonha”, sobre a raiva e o desespero das pessoas, e também para tecer considerações metanarrativas sobre a ficção em que os crimes são resolvido rapidamente. E em vez disso, para Petra, como para o seu deputado, parece “seguir os meandros de um rio muito lento sem sequer ter a certeza de que desagua no mar”.
O crime não fica isolado, somam-se outras mortes e violências, enquanto se persegue uma mulher que parece fugir de todos, uma femme fatale que foi vista conversando com a vítima antes de morrer. Mas ela é realmente a culpada? Ela é a mulher que foge? Em última análise, todos nós fugimos, como muitas vezes fazem as mulheres – disse Alicia Giménez-Bartlett – quando “têm um problema que pode fazer sofrer aqueles que as amam”. E a irmandade feminista de Petra e Alicia vai sempre para as mulheres, para a intuição e a coragem femininas: «Afinal – pensa Petra –, a intuição feminina é um dos clichés menos irritantes que existem». No entanto, Petra, cujo excesso de análise às vezes se revela um ponto fraco, sabe que a intuição só é suficiente até certo ponto e que “devemos contentar-nos com a realidade sem pretender procurar a verdade”: por isso os dois muitas vezes dão uns aos outros “compensações gastro-alcoólicas” e para Petra que, entre outras coisas, odeia supermercados (“um lugar sinistro do qual quer fugir antes mesmo de entrar”), nada como uma boa cerveja gelada, ou melhor, congelada, no histórico cervecería Jarra de Oro, acalma a sensação de frustração e fracasso nas investigações.
