“Petruzzu e 'u Lupu”, o conto de fadas musical ganha vida em siciliano

Um dos mais originais e famosos contos de fadas musicais fará hoje a sua estreia mundial em Casalvecchio Siculo (Messina), entre os eventos do “Projeto Circe”, promovido pela Conservatório Corelli de Messina no âmbito do Pnrr. No esplêndido cenário da Piazza Municipio (18h30), “Pierino e il Lupo” de Sergei Prokofiev será proposta na versão inédita em língua siciliana, «Petruzzu e 'u Lupu», editada pelo jornalista e escritor de Messina Geri Villaroel.
O ator de Agrigento é o narrador no palco Gianfranco Jannuzzoacompanhada pela Orquestra do Instituto Musical Peloritano dirigida pelo maestro Michele Amoroso.
«A música de Prokofiev é extraordinária – disse-nos Jannuzzo – assim como a ideia subjacente, que era criar um conto de fadas em que as personagens fossem tocadas por instrumentos. Graças ao talento de Amoroso e ao grande trabalho de preparação realizado também com o presidente da Corelli Egidio Bernava, esperamos proporcionar um espetáculo divertido e envolvente, especialmente para as crianças”.
Esta nova edição é um desafio tanto pela importância do narrador e do uso do dialeto siciliano, quanto pelo legado das atuações memoráveis ​​de Benigni e Proietti…
«Proietti foi meu professor e lembro-me dele com muito carinho. As versões citadas são destaques interpretados por grandes intérpretes, o que deve ser levado em consideração na montagem da ópera. Sinto-me honrado por ter sido escolhido para a narração, pois fiz da Siciliana minha bandeira, incluindo-a em muitos espetáculos; representa a nossa identidade linguística, forte, importante e culta, cheia de referências às dominações que não conseguiram nos conquistar. Na verdade, não é por acaso que estamos falando da língua e não do dialeto siciliano. Uma língua que representa a única novidade desta versão da obra, traduzida do russo para o ucraniano, o inglês e o italiano.”
“Pedro e o Lobo” é uma história simples e envolvente sobre a maioridade, inspirada nos contos tradicionais russos. Qual poderia ser a relevância desta história, inserida no contexto histórico do autor, mas ao mesmo tempo universal?
«Prokofiev sublinha várias vezes no texto que as crianças não têm medo de nada, enfrentam os perigos da vida de forma imprudente. Na verdade, é a figura adulta do avô que alerta Pierino para os perigos que representa uma floresta escura, de onde podem surgir situações perigosas e seres como o lobo. Mas no final será o próprio menino quem derrotará o mal com a ajuda de seus amigos animais, evitando o perigo para si e para os outros. Tem um desenvolvimento positivo, portanto, cuja relevância reside precisamente na metáfora da luta contra o mal, em contraste com um conceito de bem relevante para o clima de guerra atual, que as próprias crianças percebem e expressam especialmente quando desenham a guerra e o seu fim, ciente de que é algo terrível em que outras crianças morrem. Na verdade, espero que a mensagem chegue até eles acima de tudo.”
Poderá uma geração habituada à fruição artística transmitida pelas novas tecnologias envolver-se numa obra deste calibre?
«A linguagem da obra é precisamente a antítese dos smartphones, porque sugere às crianças que imaginem situações através da música, que, como o próprio Benigni nos lembrou, é uma invenção humana, por isso também elas pensam em termos musicais. É a saída da imaginação ao enésimo grau, sendo a única coisa que podemos sentir sem precisar dos outros sentidos; e é isso que o torna extraordinário.”

Felipe Costa