A dublagem, excelência totalmente italiana, não é apenas técnica e estratégia, mas um sentimento emocional entre o ator e o profissional no púlpito, ambos participando de uma linguagem analógica que sublinha significados e dá sentido às palavras. Esta é a premissa dodécima primeira edição do «Suggestioni dal set», evento sobre o espetáculo e seus protagonistas, idealizado e apresentado pelo jornalista de Messina Marco Bonardellicolaborador da Gazzetta, que aconteceu no Festival de Cinema de Romano Spazio Lazio Terra di Cinema do Auditório Parco della Musica.
Apresentado por Bonardelli a partir da memória de Michele Kalamera (voz de Clint Eastwood) e Dario Penne (Anthony Hopkins), falecidos no ano passado, o encontro representou uma discussão entre muitas vozes com grandes dubladores de ontem e de hoje, de quais surgiram aspectos inéditos de uma profissão muitas vezes nos bastidores, mas fundamental para a fruição do produto audiovisual.
«A dialética dublador-personagem entre a linguagem digital e analógica. A dobragem como ligação emocional” é o título do evento, para reiterar em tempos difíceis para o sector – tocado pela ameaça da Inteligência Artificial – a importância do talento humano no sucesso de um filme, porque, como sublinhou Bonardelli, «a a ligação emocional entre dublador e ator não muda com as mudanças na tecnologia».
As diversas intervenções dos convidados foram esclarecedoras, a começar por Carlo Valli que, nas imagens de «Dead Poets Society», recordou as peculiaridades de Robin Williams: «Extraordinária capacidade de abraçar diferentes registos numa única cena, mesmo no mesmo ringue; irônico e profundo ao mesmo tempo, como foi em vida.”
Mario Cordova de Catania, dublador de Richard Gereexaltou a sua sensibilidade, o profundo respeito pelo próximo e o compromisso com as causas humanitárias. Ao vê-lo novamente em «Sommersby» ela o definiu como um homem profundamente sexy, faça o que fizer: «Quando ele fala, se move ou anda, ele é cavalheiresco e casual; e então sua maneira de piscar ou se virar é típica.”
Mino Caprio, dublador de Martin Short, nas imagens de «Pai da Noiva» reiterou a dificuldade em reproduzir a sua expressividade através da voz: «Ele é frenético, sem pausas e isso torna cansativo acompanhá-lo nestes saltos repentinos. Ultimamente, na série “Só Assassinatos no Prédio”, tem adicionado grunhidos ao seu discurso, e tornou-se muito difícil acompanhá-lo».
Renato Cortesi, voz de Gérard Depardieu, em alguns frames de O Último Metrô” relembrou seu encontro com o grande ator no Festival de Cannes, destacando sua imponente fisicalidade para expressar a ideia de que a dublagem também se faz entrando no corpo e nos sentimentos daqueles na tela.
O ator Cosenza Pasquale Anselmo, que recentemente completou sua centésima quinta dublagem de Nicolas Cagerevendo as imagens do «Bandolim do Capitão Corelli» sublinhou a atuação “engenhosa” do ator americano, sublinhada no último filme, o terror «Longlegs», lançado no Halloween.
Para Benedetta Degli Innocenti, voz de Lady Gaga também no recente «Joker: Folie à deux», em competição no Festival de Cinema de Veneza, a atriz e estrela pop é uma espécie de alter ego: «Ela é uma mulher com uma personalidade forte e neste último filme vi um novo lado dele, no papel de um personagem altamente negativo. Ela é a verdadeira antagonista da história. Acredito que ele pode dar ainda muito mais.”
Chiara Fabiano, voz de Jenna Ortega em “Beetlejuice Beetlejuice” de Tim Burton, reiterou que a tarefa do dublador é antes de tudo reproduzir da melhor forma tudo o que o ator faz: “Espero sempre fazer-lhe justiça e comprometo-me a segui-la no mínimo facetas: os olhos, os movimentos do rosto, mesmo os imperceptíveis.”
