«Nós da Inda não reescrevemos os clássicos, não os adaptamos. Encontramo-los nos seus textos originais, que no entanto propomos com uma roupagem moderna, traduzindo-os para o nosso italiano de hoje, graças ao empenho de antiguidades ilustres e à paixão dos poetas, aos quais aplaudimos, e colocando-os no palco no serviço do nosso imaginário de hoje, com a ajuda de diretores e artistas ultracontemporâneos, mas respeitando a prioridade do texto antigo”. Nas palavras de Marina Valensisediretor-geral, o significado da atividade que a Fundação do Instituto Nacional de Drama Antigo desenvolve há 110 anos no Teatro Grego de Siracusa.
Para comemorar um aniversário tão importante, a Inda oferece o Ajax de Sófocles dirigido por Luca Micheletti de 10 de maio a 29 de junho, na tradução de Walter Lapini; Fedra (Hipólito com a coroa) de Eurípides, dirigido pelo diretor escocês Paul Curran na tradução do grego de Nicola Crocetti; Miles Gloriosus de Plauto dirigido por Leo Muscatona tradução de Caterina Mordeglia.
Mas a 59ª temporada de apresentações clássicas será marcada pela dança, com o retorno de Giuliano Peparini com “Horai. As quatro estações”, um espetáculo de dança, música e poesia que verá a étoile Eleonora Abbagnato no palco e depois a tão esperada Gala Roberto Bolle e Amigos. O próprio Bolle escolhe o elenco e o programa e, acompanhado por seus amigos de todo o mundo, cria uma esplêndida alternância de pas de deux e solos do repertório clássico e contemporâneo.
A grande ausência do superintendente, figura vaga após a renúncia em fevereiro passado de Valeria Told, a quem o presidente do Inda e prefeito de Siracusa, Francesco Italia, reconheceu o mérito de ter contribuído significativamente para a construção da temporada e algumas novidades. Quando Agamemnon de Ésquilo foi apresentado em 16 de abril de 1914, ninguém poderia imaginar o que se tornaria hoje Inda que este ano, para permitir ao público internacional acompanhar os espetáculos, apresentará um novo dispositivo que, graças à inteligência artificial, permitirá , através de fone de ouvido, para acompanhar em tradução simultânea para o idioma dos espectadores.
O Ajax de Sófocles (texto apresentado pela quarta vez no Teatro Grego) abrirá a temporada. O diretor Micheletti, pela primeira vez em Siracusa, também fará o papel do Ajax. «Uma tragédia de horror e loucura, Ajax é também uma meditação poderosa sobre a condição do homem que luta com o seu próprio destino, incerto e muitas vezes sem sentido. O que destrói o herói não é a covardia, mas o ridículo”, explica o diretor. No dia seguinte Phaedra fará sua estreia (Hipólito portador da coroa) de Eurípides, dirigido pelo escocês Paul Curran, também pela primeira vez no Teatro Grego. É a quinta produção do texto de Eurípides, depois das edições de 1936, 1956, 1970 e 2010. «A antiga narrativa de Fedra ecoa com surpreendente relevância no contexto atual. Esta história atemporal lança luz sobre as ansiedades contemporâneas relacionadas à saúde mental e os perigos resultantes de obsessões insalubres e incontroláveis”, explica o diretor.
Estreia mundial na história das performances clássicas, Miles Gloriosus de Plauto, no dia 13 de junho dirigido por Leo Muscato, que retorna após o sucesso do ano passado com Prometheus Chained. Muscato escolheu um elenco exclusivamente feminino para esta comédia latina, com Paola Minaccioni no papel protagonista Pirgopolinìce. «Apresentaremos um mundo militar – disse Muscato – um acampamento com sabor contemporâneo onde muitas coisas acontecem mas livre da possibilidade de batalha. Somente no teatro podemos imaginar um mundo onde não existam guerras.” Os alunos da Academia Inda estarão envolvidos nas três produções.
«A partir de 22 de abril em toda a cidade de Siracusa – explicou o presidente Francesco Italia – serão expostos os cartazes históricos do INDA para transformar as ruas e praças num museu ao ar livre e numa viagem figurativa pelos 110 anos de história do Instituto através do génio criativo dos maiores artistas do século XX”.
Grande expectativa nos dias 5 e 6 de julho, para “Horai. As quatro estações”, espetáculo sobre o tema do amor universal através das palavras dos grandes clássicos da poesia grega e latina traduzidas por Francisco Morosi. «Tenho a honra de fazer parte deste projeto idealizado por Giuliano que, com sua genialidade, reinventou as 4 temporadas com música de Vivaldi e adaptou para mim» disse ela Eleonora Abbagnato. No palco 25 artistas e 15 estudantes da Accademia dell'Inda. Entre os protagonistas também o ator Giuseppe Sartori, que será a voz do ator. “É a história das estações de um amor, do primeiro encontro ao florescimento do desejo, do ardor da paixão ao frio do descontentamento – diz Peparini –. Uma viagem que faremos graças à música de Vivaldi, Scarlatti e peças de música contemporânea, mas também através das páginas mais emocionantes da poesia antiga, de Aristóteles a Catulo, de Apolônio de Rodes a Horácio».
O Festival Internacional de Teatro Clássico Juvenil se renova e contará com a participação de mais de dois mil estudantes de todo o mundo no Palazzolo Acreide, de 12 de maio a 4 de junho.