Assinalando o aniversário de 28 de dezembro de 1908, folheamos “Scylla and Charybdis”, uma notável publicação da Associação da Imprensa Periódica Italiana, em benefício do patrocínio de Regina Elena aos órfãos do terremoto. Uma publicação que foi de grande ajuda, depois daquela catástrofe, para aliviar o sofrimento dos feridos, e ajudou os sobreviventes a viver com dignidade uma dura nova realidade. Salvatore Barzilai, presidente da Associação que promoveu aquele livro, relatou o conteúdo de abertura no prefácioque consistia essencialmente em literatura e arte; isto é, as obras de pessoas ilustres com fama evidente muito além da Itália. E mais uma vez Barzilai expressou uma gratidão inabalável a todos aqueles que colaboraram para o sucesso desta iniciativa, que de facto foi apreciada em toda a parte. E graças aos muitos volumes vendidos, as contribuições sociais revelaram-se inestimáveis.
Considerar os vários autores das 159 páginas um por um não é possível aqui. São 62 escritores e 54 artistas. Um pouco aleatório, mas nem tanto, vamos citar alguns. Apenas três linhas, mas uma importante, foram assinadas pelo autor de Sherlock Holmes, Sir Arthur Conan Doyle, das quais relatamos a tradução gentilmente preparada pelo professor. Giuseppe Di Giacomo: “Querido Senhor, junto com o mundo inteiro estou entristecido pelo desastre que atingiu a Itália, mas estou certo de que com a coragem e a fé inabalável da Itália você será capaz de curar tudo, cumprimentos”.
De Frédéric Mistral (Prêmio Nobel de 1904) a Jean Carrère, (relatamos diretamente dos franceses): “Meu querido Carrère, na minha tragédia, La Rèeno Jano, idealizei da melhor maneira que pude as antigas relações das Duas Sicílias com a Provença. Em memória desta irmandade histórica enviei alguns versos daquela tragédia à Associação da Imprensa Periódica Italiana”. Por exemplo, “de quando Cèleusme canta na galé, navegando entre Caríbdis e Cila”. E então, As fontes destruídas! Por Luigi Capuana, que assim começou: “Bastou apenas um minuto, apenas um minuto de ímpeto nefasto da Natureza descabida para que tantas fontes promissoras, sorridas do céu, da terra e do mar de Messina, fossem destruído para sempre”. Lembrarei, prometeu, “alguns nomes que me são caros”. Por isso percorreu vários volumes de versos e prosas, pobres jovens autores agora enterrados sob os escombros, e parecia vê-los à sua volta, ouvir as suas vozes, ver os seus sorrisos… entre eles Angelo Toscano, Giuseppe Rino, e Giovanni Trischitta, que foi morrer em Catânia. E novamente, Edoardo Giacomo Boner e Plácido Cesareo, “que foram algo muito mais que uma promessa feliz”.
Luigi Capuana acreditava que Tommaso Cannizzaro estava morto e o imaginou enterrado nas ruínas da Villa Landionde o “poeta multilingue e de amplo voo lírico vivia na quase solidão do interior de Peloritana”: chorava por ele, mas o poeta de Messina estava muito vivo, só não era fácil aproximar-se dele. Esteve em Catânia, no hospital Vittorio Emanuele, ao lado da filha ferida… e Capuana, folheando novamente aqueles volumes, “impulsionada”, confessou, “por uma acre curiosidade religiosa”, a procurar naquelas páginas juvenis o pulsações febris de um tempo, cultivando a ilusão de um resto, de uma expectativa de vida de seus autores.
Claramente encantado, Giovanni Verga escreveu assim: “Na consternação da hora mais triste e do imenso desastre, aqueles sobreviventes de Messina, privados de tudo, mas firmes nas ruínas da sua infeliz cidade, firmes no amor da sua terra natal, na sua coragem , na sua determinação e na fé de que ela ressuscitará, são um grande conforto, um grande orgulho para os seus irmãos de todas as partes da Itália. Viva Messina, o invicto!”.
Na foto
Raro postal duplo e portanto panorâmico enviado de Messina em 1916, mas datado de anos anteriores. Coleção César Giorgianni
