Haverá também Ebbanese no programa deNapul’è”, os três dias dedicados à cultura napolitana desde o século XVI até os dias atuais no palco do centro histórico de Catanzaro de 30 de outubro a 1º de novembro no âmbito do XXI Festival de Outono. A dupla de cantores napolitanos vai de fato encerrar a série de propostas de temática napolitana com um concerto que realizarão no dia 1 de novembro, às 18h, no Museu Marca. “Transmissão”, este é o título do show, irá reconstituir as músicas do álbum de mesmo nome, o segundo da dupla formada por Viviana Cangiano, voz, E Serena Pisa, voz e violão, que os consagrou definitivamente em toda a Itália: com uma popularidade nascida e crescendo rapidamente nas redes sociais, a famosa dupla Ebbanesis – que significa literalmente as irmãs do dinheiro, e-bbane-sis – consolidou-se pela originalidade dos arranjos para voz e violão , e de fato proporá um setlist dos sucessos que os tornaram conhecidos, como explicou a própria Viviana Cangiano: «Há alguns anos que realizamos este projeto de tradução, daí “transleit” – que é o inglês italianizado ou napolitanizado “translate” que significa “traduzir” – São canções nacionais e internacionais traduzidas do espanhol, inglês, italiano para o napolitano por Serena e eu. Este é a maior parte do repertório que carregamos neste período, por isso mesmo que a programação do concerto seja decidida neste momento, porque somos muito influenciados pelo contexto, certamente traremos para Catanzaro “Bohemian Rhapsody”, “Billie Jean”, “A Valsa do Mosquito”, “Alfonsina e o mar”, o que fazemos quase por padrão, então com certeza faremos um homenagem a Pino Danielepara chegar ao final do concerto com uma parte muito popular, um pouco mais folk que também nos pertence».
E sobre o napolitano, sobre a eficácia da língua napolitana nestas traduções, Vigiano tem ideias muito claras: «Dado que a música napolitana sempre foi muito famosa – ele disse – Neste período histórico, o napolitano está se tornando muito popular: quando começamos, talvez não tenhamos sido os primeiros, mas com a “rapsódia boêmia” que fez mais sucesso, ainda não foi tão traduzida para o napolitano, mas agora também veja nas diversas plataformas que muitos artistas tendem a traduzir tudo o que é possível para o napolitano. Por que? Basta pensar no rap: o rap napolitano é ouvido muito mais do que o rap milanês ou o sertão milanês. Isso porque o napolitano, pelo que ouvi, chega mais rápido, você se sente mais representado, mesmo sendo de Pordenone, é muito mais empático que qualquer outro dialeto. O que eu acho é que O napolitano é vantajoso porque explica melhor o significado. Traduzir napolitano é uma vantagem: quando você sabe fazer, porque traduzir literalmente não adianta, mas se você for mais poético consegue explicar melhor o significado da música com napolitano. Não é uma das nossas qualidades, sejamos claros, é mesmo uma característica do napolitano: é melódico, poético, as palavras são redondas, beneficiam quem o faz”.
Os Ebbanesis alguma vez esperaram tal sucesso? «Nascemos como atrizes e cantoras, sempre atuamos no palco: quando pensamos em montar esse projeto fizemos por diversão, como diversão entre mim e Serena – Viviana disse –. Então isso aconteceu nossos seguidores se tornaram um público de carne e osso que veio nos acompanhar ao vivo imediatamente: não é tão fácil quando você compartilha um projeto musical nas redes sociais. Na maioria das vezes o público é virtual, eles te ouvem, veem os vídeos, gostam deles, mas muitos não fazem shows ao vivo, e conosco o público sempre esteve lá também e acima de tudo ao vivo: é um grande privilégio para nós, mas não esperávamos isso. E graças a Deus, acrescento, caso contrário não teríamos vindo para Catanzaro».
«A música de Ebbanesis transmite emoções autênticas, celebrando a cultura e a identidade do sul da Itália – disse o diretor artístico do Festival de Outono Antonieta Santacroce – Viviana e Serena combinam as suas vozes em melodias harmoniosas, acompanhadas pela guitarra, criando uma sonoridade fresca e envolvente, reinterpretando as canções da tradição napolitana numa espécie de homenagem às raízes, mas ao mesmo tempo uma abertura a novas sonoridades. Os Ebbanesis representam uma voz fresca e inovadora da música napolitana contemporânea, daí o título que o Festival quis dar ao seu concerto “La canzone napoletana 4.0″”.
Enquanto esperamos para ouvir Ebbanesis, lembramos que o programa Napul’è do XXI Festival de Outono – apoiado pela Região da Calábria/Calabria Straordinaria; Câmara de Comércio de Catanzaro, Crotone e Vibo Valentia; Município de Catanzaro, Fundação Carical, bem como vários organismos privados – começará esta noite, às 21h, no Teatro Politeama com o tão esperado musical “Mare Fuori”, dirigido por Alessandro Siani, com os mesmos intérpretes da série televisiva de mesmo nome, de sucesso mundial, que eles conhecerão seu público antes do show, às 18h no Piccolo del Politeama. A entrada só será permitida a portadores de ingressos. Napul’è continuará então Quinta-feira, 31 às 18h na igreja de Sant’Anna com conferência de Maria Primerano sobre “Pergolesi e o ambiente musical napolitano do século XVIII“, e às 21h no Teatro Politeama com o espetáculo “Acaricie-me. Canções de amor e ciúme”da Orquestra Sinfônica Brutia, idealizada e dirigida pelo maestro Francesco Perri, dirigida por Luca Mazzei, com o ator e violonista Antonio Francesco Conti, a cantora Giada De Luca.
