O conflito de Elettra, a metamorfose de Édipo e a revolução de Lisistrata. A Fundação do Instituto Nacional do Drama Antigo celebra a temporada 60, de 9 de maio a 6 de julho, no The Greek Theatre, em Syracuse. “Todos deveriam ir a Siracusa pelo menos uma vez em sua vida para alimentar sua alma e repetir a contemporaneidade do mito”, diz o ministro da cultura, Alessandro Giuli, apresentando a nova temporada. Duas tragédias de Sófocles, Elettra, dirigidas por Roberto e, na tradução de Giorgio Iranò; Édipo em Colono, dirigido por Robert Carsen na tradução de Francesco Morosi; Uma comédia de Aristófanes, Lisistrata, dirigida por Serena Sinigaglia na tradução de Nicola Cadoni e, finalmente, um show moderno de dance music e poesia, com a nova criação original de Giuliano Peparini tirada da Iliad por Homero, com textos escolhidos e translatados por Francesco Morosi. “Na última temporada – diz o ministro Giuli – ele superou cada recorde com 170 mil ingressos vendidos por uma coleção de 5 milhões de euros, graças ao qual o orçamento é feito por mais de 80 % por suas próprias receitas”. Em seis anos, o valor das produções “passou de 3 a 8 milhões de euros”.
Roberto e abrirá a temporada, em sua estréia (em 2018, ele dirigiu Andrea Camilleri em conversa sobre Tiresia), com o elettra de Sófocles (música de Giovanni Sollima). Elettra será Sonia Bergamasco, Clitennestra Anna Bonaiuto, Oreste Roberto Latini. É uma co -produção com o Teatro di Napoli, encenado até 6 de junho e depois saia em turnê em Pompéia nos 10, 11 e 12 de julho. «Elettra é uma heroína da dor – explica e -. Sófocles confia tudo à esfera das emoções: Electra teoriza seu sofrimento. Pode ser um personagem da desobediência de hoje. Sófocles desenha extrema solidão. Como uma figura moderna de depressão, Elettra não faz nada além de exibir as emoções ».
O manifesto da temporada representa um trabalho não publicado do artista Giulio Paolini. “A Messinciiana Di e representa o palácio com um espaço de desolação para representar a solidão de Elettra – explica a delegada conselheira Marina Valensise -. Uma tragédia de vingança e solidão, e o conflito é internalizado. Não é externo, pois geralmente acontece em tragédias. Temos diretores de grande competência e também este ano novas traduções ».
Após o sucesso de seu Édipo King em 2022, Robert Carsen, para direcionar Édipo para o colono (a música de Cosmin Nicolae). “É uma obra poética, elegíaca, não guiada por medo ou ansiedade -explica Carsen em conexão com Berlim -. Há algo muito sagrado: é como se testemunhássemos a metamorfose de um homem que está se libertando de obrigações políticas e sociais, de necessidades e ambições, para se tornar uma com a natureza e o que o rodeia “. Giuseppe Sartori retorna para interpretar Édipo, enquanto ele começa no teatro grego no papel de Antigone Photini Peluso, Massimo Nicolini será Teseo. No palco de 10 de maio a 28 de junho. E no próximo ano, Carson sempre estará em Siracusa para completar a trilogia com Antigone.
A temporada teatral será mais inclusiva, pois o presidente da ADA, o prefeito Francesco Italia explicou: «Graças às intervenções por remover as barreiras arquitetônicas, o teatro será mais acessível. O público estrangeiro poderá seguir os shows ao vivo na tradução simultânea em inglês, francês e espanhol; Ofereceremos as traduções dos textos em judeus e árabes. Através do uso dos espectadores, aqueles que precisam dele poderão seguir os shows na linguagem dos sinais italianos ».
Em 13 de junho, Serena Sinigaglia estreia que dirige Lisistrata por Aristófanes, encenou até 27 de junho com a nova tradução da música de Nicola Cadoni por Filippo del Corno. De volta a Syracuse, Lella Costa. “Lisistrata – diz Serena Sinigaglia – é baseada em uma suposição terrivelmente séria e séria, algo que sempre afligiu a humanidade: a guerra. Lisistrata é uma heroína trágica que propõe uma revolução ». O show vai em turnê em Pompéia, 19, 20 e 21 de julho e no The Roman Theatre, em Verona, nos 11 e 12 de setembro.
De 4 a 6 de julho, em World Preview, Giuliano Peparini retorna com a Ilíada, em textos escolhidos e traduzidos por Francesco Morosi. Copardotto, com o Parque Arqueológico de Syracuse, Eloro, Villa del Tellaro e Akrai, o show de música, dança e poesia, verá sua estréia no papel de Edo de Vinicio Marchioni; Giuseppe Sartori será Achille enquanto Giulia Fiume tocará Andromaca. “A Ilíada é o texto mais antigo da cultura européia, mas também é o mais contemporâneo -explica Giuliano Peparini em conexão com Macau -. A Iliad fala sobre nós, nossas esperanças e nossas tragédias. Está definido em uma prisão máxima de segurança. Um espaço fechado sem rotas de fuga. Há um paralelo entre Ilíada e prisão: conflito sem fim; o Código de Honra e Vingança; as hierarquias rígidas; destruição ». O show envolverá mais de 80 artistas, incluindo os alunos da Academia de Arte do Drama Antigo e da Academia Peparini. A parte musical é confiada a Peppe Vessicchio.
