Está tudo aí, naquele olhar. O olhar da criança, encantado, que cria e transfigura o mundo. Reencontramo-lo, desde as páginas do livro até ao cartaz do filme. E nas palavras do autor: «A celebração do regresso» de Carmim Abateo escritor calabresa de Carfizzi que ganhou o prêmio Campiello, virou filme, dirigido por Lorenzo Adorísio, Romance com pai calabresa, na sua primeira longa-metragem (a média-metragem «Chora» de 2004 foi muito premiada e apreciada), que estreia nos cinemas na segunda-feira. Mas a estreia absoluta será no domingo em Cosenza, às 16 horas, no cinema San Nicola, com o escritor, os atores, também calabreses, e a Calabria Film Commission que apoiou a produção.
O roteiro é de Rosella Gualtiero, Annalisa Ruoppolo e Manuela Tovoe o elenco inclui quase todos os atores calabreses: Alessio Praticò, Carlo Gallo, Anna Maria De Luca, Annalisa Insardà, Federica Sottile e pela primeira vez na tela a pequena Daniele Procópio, no papel do protagonista Marco. «Este é um livro sobre a relação muito forte entre pai e filho – diz-me Carmine Abate, com a voz cheia de emoção – mas ao mesmo tempo é um romance, e também um filme, precisamente sobre a felicidade da infância, sobre aquele olhar de criança, que sou eu, que vê as coisas como se as estivesse recriando no momento em que as observa. Tem esse olhar encantado da criança em toda a história.”
Nunca perca o encanto, diz-nos o autor, aliás, em cada romance: o seu décimo segundo, “Um país feliz” (Mondadori), acaba de ser lançado, mais de 30 anos depois do primeiro (era 1991). E a emoção é sempre a mesma, intensa e auroral. Talvez uma das chaves da alma e da imaginação do narrador Abate. «Estou vivendo essa espera, a espera pela prévia, com a mesma emoção com que aguardei o lançamento do meu primeiro romance, “A Bola Redonda”. Uma coisa incrível. Não estou preocupado com como será o filme, estou apenas animado. Vi as filmagens na minha cidade e em Cirotano, na região de Crotone, e onde rodaram o filme, em maio do ano passado, e por isso vi várias cenas, e então uma grande garantia é o diretor, Lorenzo Adorisio, que é sim seu primeiro filme, mas ele é um diretor de fotografia consagrado e muito bom: este filme vai mostrar toda a beleza selvagem da nossa terra.”
E há também a mão dele no filme: «Li o guião, e tive a tarefa de rever os diálogos, porque também há algumas frases de Arbëresh, um pouco como nos meus livros, algumas palavras dialectais. Então eu sei o que há no livro e parece-me que é muito respeitado, então fica claro que esta terra maravilhosa e forte, cheia de sabores, pode ser efetivamente captada com um único plano, para quem vê o filme no norte ou no estrangeiro”.
Embora a beleza dos romances de Abate esteja também na força da mistura linguística e do estilo, a sua é também uma forma de “escrever em imagens”. «Escrevo através de imagens – diz –, aliás parto sempre de uma imagem, no caso da celebração do regresso a casa é uma imagem muito forte. E todo o livro está ali, na primeira imagem: o fogo, as faíscas que “nos envolveram, pareciam enxames de abelhas crepitantes, depois silenciaram e apagaram, e caíram nos nossos cabelos, nas nossas roupas como uma tempestade de neve. Meu pai disse que nunca tinha visto um incêndio como este. Parece que foi feito de propósito para colocar em nós as lembranças mais desagradáveis e guardá-las num piscar de olhos.” Nesta frase estão o pai e o filho diante da fogueira de Natal, o seu segredo, até a sua linguagem, e eles são os dois protagonistas, a sua relação e tudo o mais.”
Obviamente, haverá outra varredura temporal, ao longo de um único ano: «São todas as estações da Calábria, linda», repete Abate, feliz com esta nova conquista: «Ver as imagens das minhas narrativas num filme é uma experiência para mim absolutamente novo, aos 69 anos, e espero que “Um país feliz” também se transforme em filme: traria a incrível história da ERAVAV para os holofotes nacionais”.
O filme, distribuído pela Videoa, foi rodado na Calábria nas locações de Cirò, Melissa, Carfizzi, Crucoli e Verzinoé uma coprodução ítalo-francesa e é realizada pela Alba Produzioni para a Itália, Gorilla Group e Leon Film para a França, em colaboração com o Ministério da Cultura, Fondazione Calabria Film Commission, Lazio International e com o patrocínio dos Municípios de Carfizzi e Cirò.
