A 14ª edição do Taobuk terá início em Taormina de 20 a 24 de junhoo festival internacional fundado por Antonella Ferrara, presidente e diretora artística, com o apoio e patrocínio da Região Siciliana e de outras instituições e entidades públicas e privadas. Mais de 200 convidados que intervirá nas diversas secções para falar de literatura, artes, geopolítica e ciência. Nomes famosos da indústria do entretenimento participarão Gala de Taobukque dará as boas-vindas à lista de vencedores do Teatro Antico: o Prêmio Nobel de Literatura Jon Fosse, Jonathan Safran Foer, pelas artes visuais Marina Abramovic; para dançar a étoile Nicoletta Manni e o coreógrafo Moisés Pendleton; para o cinema o prêmio Oscar Paulo Sorrentinodiretor Ferzan Özpetek e a atriz Kasia Smutniakpara música pop a cantora Noemi.
Gala de Taobuk
A noite de gala do sábado, 22 de junho, transmitida pela Rai 1 e apresentada por Antonella Ferrara e pelo jornalista Massimiliano Ossini. A trilha sonora será confiada à Orquestra do Teatro Massimo Bellini de Catânia dirigida por Gianna Fratta. Entre os outros convidados dos cinco dias estiveram o Comissário Europeu para os Assuntos Económicos Paolo Gentiloni, o Ministro do Interior Matteo Piantedosi, o Ministro da Justiça Carlo Nordio, o Ministro da Cultura Gennaro Sangiuliano, Fernando Aramburu, que será galardoado com o Prémio Taobuk , o escritor Glenn Cooper que retorna à Itália após seis anos, o presidente da Fundação Maxxi Alessandro Giuli, o curador da Biennale Architettura Carlo Ratti, os economistas Carlo Cottarelli e Mario Monti, a cientista Ilaria Capua, a escritora Stefania Auci, a o diretor do Corriere della Evening Luciano Fontana, o jornalista Federico Rampini, o diretor do jornal Alessandro Sallusti, a escritora espanhola Rosario Villajos. No dia 23 de junho será apresentado Tucídides de Alessandro Baricco no Teatro Antigo.
O programa Taobuk em detalhes
Jon Fosse: “Minha língua, lar no mundo”
Jon Fosse, Prêmio Nobel de Literatura 2023 será em Taobuk juntamente com mais de 200 convidados internacionais – escritores, artistas, cientistas, intelectuais, políticos e economistas – que vão animar a programação da 14.ª edição do festival literário internacional dedicado este ano ao tema da Identidade. A Fosse receberá o Prémio Taobuk, um prestigioso reconhecimento que desde 2014, ano em que foi criada, também é atribuído a Annie Ernaux, Svetlana Aleksievič, Mario Vargas Llosa, Orhan Pamuk, Olga Tokarczuk e que este ano será atribuído entre outros a Fernando Aramburu, Marina Abramović e Jonathan Safran Foer. A cerimônia de premiação acontecerá durante a noite de gala do dia 22 de junho, no Teatro Antico de Taormina, durante a conversa pública com Antonella Ferrara. No dia anterior, dia 21, Fosse estará em Taobuk para um diálogo com Sabina Minardi, apresentado por Caterina Andò. Aqui está um artigo de Jon Fosse exclusivamente para a Gazzetta del Sud:
“Na minha vida em mudança, morei em muitos lugares e em vários países, mas cresci no Hardangerfjord, no oeste da Noruega. É uma paisagem imponente, caracterizada por altas montanhas e fiordes profundos, onde o som das ondas ecoava incansavelmente. Talvez na minha escrita, como James Joyce disse quando explicou o que estava tentando alcançar em Finnegans Wake, eu tentei «subordinar as palavras ao ritmo da água».
Nesta parte do Reino da Noruega, a língua denominada Nynorsk, Novo Norueguês, ocupa uma posição central. Aprendi desde o primeiro dia de aula e durante os treze anos seguintes, até que, depois de terminar o ensino médio, comecei os estudos universitários. Nynorsk é minha língua.
No entanto, perguntam-me frequentemente por que escrevo em Nynorsk, a minha língua, uma vez que só é usada por dez por cento da população norueguesa, ou cerca de meio milhão de pessoas. Dito isto, devo acrescentar imediatamente que o Nynorsk e o Bokmål, a língua maioritária da Noruega, estão intimamente relacionados e são mutuamente inteligíveis, tal como o sueco e o dinamarquês são, ou poderiam ou deveriam ser, para todos os que vivem na Noruega.
Poderíamos dizer que Nynorsk e Bokmål são duas línguas ou poderíamos dizer, como muitos fazem, que representam duas variantes do norueguês, assim como também se poderia argumentar que as línguas escandinavas são uma língua, dividida em três ou quatro versões: sueco na Suécia, dinamarquês na Dinamarca e Bokmål e Nynorsk na Noruega.
Até agora tudo bem.
Quando criança e durante a minha adolescência, Nynorsk era algo absolutamente natural e óbvio para mim.
Quando terminei o ensino médio e me mudei para Bergen, percebi imediatamente que não era esse o caso. Lá o Bokmål reinava por toda parte e o Nynorsk era visto com desprezo por ser considerado uma língua usada nas aldeias onde viviam pescadores e agricultores, uma língua que muitos não gostavam, até abominavam. Durante esse tempo, aprendi que quando alguém criticava minha linguagem, eu tinha duas opções: brigar ou ir embora.
Argumentar em defesa da minha língua era como argumentar em defesa da minha própria existência. Como é possível fazer isso?
Ao longo da minha vida adulta vivi com e perto de Nynorsk. Logo comecei a compor poesia e a tentar escrever contos. Durante o ensino médio escrevi um romance que ninguém leu, enquanto aos vinte anos meu romance de estreia, Raudt, svart (Vermelho, preto), foi publicado. Na altura já tinha começado a escrever como jornalista para o jornal Gula Tidend, que mais tarde foi encerrado, mas que era então a única instituição Nynorsk de alguma importância presente na chamada capital da Noruega Ocidental, a cidade de Bergen.
A partir daí foi uma sucessão de livros e peças de teatro. Escrevo publicamente em Nynorsk há quase cinquenta anos, e faço-o tanto enquanto vivo na Noruega como no estrangeiro. Toda e substancial Septologia foi composta durante os sete anos passados na Áustria.
A minha vida foi marcada por inúmeras mudanças, pelo rompimento das relações conjugais, pelas longas estadias no estrangeiro, mas sempre carreguei uma coisa comigo, Nynorsk, a minha língua.
Tenho certa hesitação em afirmar que Nynorsk representa o elemento mais significativo daquilo que eu poderia chamar de minha identidade. Talvez porque eu não entenda completamente o que esse conceito significa. Não sou Nynorsk, mas, dito desta forma, Nynorsk está sempre presente em mim, onde quer que eu esteja.
Sendo uma língua minoritária, o Nynorsk é uma língua ameaçada, e é por isso que penso que a beneficiou muito, ou pelo menos gosto de pensar que sim, que eu, como o primeiro autor a escrever em Nynorsk, recebi o Prémio Nobel da Literatura . Esperamos que isto torne um pouco mais difícil denegrir esta linguagem e será um pouco mais difícil para os estudantes do ensino secundário queimar dicionários Nynorsk, como alguns grupos políticos de jovens os incitaram a fazer. E isso foi feito, acendendo fogueiras de verdade.
Mas o que é Nynorsk? Acho que deveria fornecer alguma orientação sobre isso. Durante muitos séculos, a Noruega foi uma nação independente, mas, devido a vários factores, incluindo a peste, o país era tão escassamente povoado que se tornou parte da Dinamarca. Por causa disso, o dinamarquês tornou-se a língua escrita comumente usada e em algumas áreas da Noruega as pessoas começaram a falar enquanto escreviam, criando, em certo sentido, a base para o desenvolvimento do Bokmål.
Nynorsk nasceu quando o filólogo Ivar Aasen viajou por todo o país com o objetivo de coletar e adquirir todo tipo de conhecimento sobre a língua norueguesa e como ela era falada em todo o território nacional. Aasen descobriu que por trás dos vários dialetos havia um sistema, por assim dizer, uma língua norueguesa, então escreveu um vocabulário e uma gramática sobre isso. Num certo sentido, ele recuperou a língua norueguesa. Posteriormente, seus cânones foram modificados e adaptados ao discurso contemporâneo. Desta língua que escrevo, ou tento escrever da melhor maneira que posso, há obviamente variantes mais tradicionais e mais modernas, mais ou menos cultas, mas todas partilham fundamentalmente as mesmas características.
Assim como Nynorsk tem muito em comum com Bokmål, às vezes penso que a relação entre Bokmål e Nynorsk lembra aquela entre «Prager Deutsch» de Franz Kafka e Hochdeutsch. Justamente com base nessa diferença linguística, Deleuze e Guattari desenvolveram seu conceito de “literatura menor”. Kafka é um dos autores que mais respeito, e com isso não quero de forma alguma me comparar a ele, Deus me livre, mas quando leio Kafka. Para uma literatura menor, pensei que muitas das considerações de Deleuze e Guattari também se ajustam surpreendentemente bem à situação de um autor que escreve em Nynorsk, uma língua com peculiaridades próprias e que se encontra constantemente sob pressão.
É esta língua, Nynorsk, que sempre foi a minha casa no mundo. Que para mim sempre foi a casa do ser, para citar Martin Heidegger, e moro nesta casa, neste lugar, independente de onde esteja fisicamente.
Se a linguagem é, ou confere, uma espécie de identidade, ao mesmo tempo é precisamente a linguagem que transcende a identidade – talvez sobretudo na escrita, que encarna sempre um novo movimento, um novo ritmo em direcção ao outro, em direcção à não-identidade, sim. , em direção ao não-lugar.
Para mim o interessante não está no que escrevi anteriormente – não gosto de reler algo meu que já foi publicado – mas no que estou escrevendo agora, ou escreverei. É caminhar para outra coisa, não para o estático, o rígido que define a identidade ou, mais do que a “identidade”, é, por assim dizer, o “ritmo da água”.
