Ele tinha vinte e quatro anos Ian Thompsonjornalista e escritor inglês, quando em maio de 1985 escreveu para Leonardo Sciascia (ele lhe forneceu o endereço Ítalo Calvino) para lhe conceder uma entrevista para a “London Magazine”. E Thomson, interessado na Itália, na Sicília e nas coisas da máfia, e excelente conhecedor das obras de Sciascia, decidiu, entrevistá-lo, chegar ao escritor de Roma, onde estava, para Palermo ou Racalmuto. Conheceram-se em Palermo, na casa da Viale Scaduto di Sciascia, onde aconteceu hoje uma conversa detalhada publicada por Rubbettino na série Sciascia nascida por iniciativa da «Fundação Sciascia» de Racalmuto e editada por Vito Catalano, sobrinho do escritor: uma pequena biblioteca que tem como objetivo publicar livros relacionados com Sciascia, ensaios e estudos sobre a sua obra, a sua correspondência, conversas. Como esta de Thomson editada e traduzida pela professora anglicista Racalmutese Adele Maria Troisi ligada aos Sciascias por amizades familiares e que aceitou a proposta a Vito Catalano também escritor de traduzir a entrevista de Thomson e as cartas que o jornalista e seu avô trocou antes e depois do encontro.
Conversa que a editora – como alerta na nota do livreto – relata mantendo-se fiel ao original em inglês. O texto mantém, portanto, o frescor das notas de viagem de Thomson, o desembarque na Sicília que «visto de Reggio Calabria (assim escreve), com a sua grande protuberância rochosa como as costas de um Leviatã semi-submerso, é difícil acreditar que possa ser um metáfora de qualquer coisa” e depois a viagem de trem entre “um panorama seco e lunar” e o “azul antinatural do mar” e, finalmente, Palermo, com sua “luz solar centenária de uma eternidade empoeirada, a violência de um o céu demasiado azul, o vento africano e as ruas que têm um carácter alerta e violento.” «Parece claro que estamos noutro mundo», escreve Thomson ainda que então Sciascia, que o recebe elegantemente à porta da sua casa («um curioso cruzamento entre Albert Camus e Humphrey Bogart»), e o seu interessante quarto-escritório com , entre outras coisas, a foto emoldurada de Pirandello ao lado do Olivetti portátil e um grande pedaço de enxofre, dão o rumo certo ao encontro: uma conversa culta sobre a produção de Sciascia e sobre os grandes temas denunciatórios de seus livros, sua palavra honesta que parece no «ceticismo voltairiano como válvula de segurança da razão». E o seu Manzonianismo, e Simenon, e Daniel Defoe e Graham Greene, entre os seus autores ingleses favoritos, e, novamente, a sua admiração pelo ilustrador Arthur Rackham (ele ilustrou «Alice no País das Maravilhas»). De Londres, em 1987, Thomson teria enviado a Sciascia, que lhe agradeceu, a entrevista na London Magazine e um livro ilustrado de Rackham, juntamente com informações, para satisfazer a curiosidade do escritor, sobre os seus estudos e actividade como pintor de ilustrador inglês. .
