Ao vê-lo, seria difícil imaginar a violência que ele sofreu em primeira mão. Sim, porque Atef Abu Saif, escritor e ex-ministro da Cultura palestino, mantém um sorriso afável no rosto, enquanto com uma voz calorosa capta o grande público que veio a Lamezia Terme para ouvi-lo. A ocasião foi a apresentação do seu livro «Diário de um genocídio. 60 dias sob as bombas em Gaza” (Fora do palco), uma história comovente que dá voz às pessoas comuns, às centenas de milhares de habitantes de Gaza atormentados desde os primeiros dois meses da ofensiva israelita após o massacre do Hamas em 7 de Outubro.
Aos 52 anos, natural do campo de refugiados de Jabalia, na Faixa de Gaza, Atef Abu Saif já é um autor prolífico, com dez romances a seu crédito, incluindo “Vita Hanging” (finalista do Prémio Internacional de Literatura da Arábia 2015 e recentemente traduzido para Itália para Polidoro). Um respeito reverencial pela memória, que transparece na sua história, «porque todas as pessoas que sobreviveram depois da Nakba têm a capacidade de contar as memórias do passado. Cresci imerso nessas histórias, minha avó tinha 50 anos quando foi obrigada a deixar sua cidade e eu anotei tudo que ela me contou. Sonhei em escrever sobre suas lutas, suas tristezas, mas ainda não consegui. Estou com medo. Sua vida é algo sagrado. Viver em Gaza – acrescenta – significa viver com a guerra. Quando você me pergunta como viver na guerra não consigo responder porque nunca vivi sem ela. Então meu filho, de 17 anos, já viveu 5 guerras, não conhece vida sem elas. Portanto, quando escrevo, não quero escrever sobre a guerra, mas sobre a vida.”
O encontro, no Chiostro Caffè Letterario de Lamezia Terme, nasceu de uma ideia de Giovanni Orlando Muraca, um professor de Lamezia que, como «CantinArtaud», lida com artes e culturas contemporâneas, e com o apoio de uma grande rede de associações, organismos, activistas (mais de cinquenta) de toda a Calábria. Na companhia de Atef Abu Saif, que de 2019 a 2024 foi ministro e porta-voz do partido Fatah, o jornalista Claudio Dionesalvi e Ivana Bevacqua da Anpi de Catanzaro, ambos – com muitas vozes do público – estimularam um debate que depois passou da literatura para a atualidade política internacional. «A guerra não acabou – reitera Saif – Trump reuniu os poderosos da terra para serem aplaudidos, mas ainda vivemos em tendas, em vez de matar cem por dia matam dez, talvez, e por isso não falamos mais sobre isso. Israel está presente em 85% do território de Gaza, e no restante não há água, ninguém tem dinheiro para comprar comida, a comida está podre de qualquer maneira. Você tem que ter sorte só para ter uma barraca.”
Até 282 violações do cessar-fogo desde 10 de Outubro de 2025 até hoje, como recordou Dionesalvi antes de passar o debate para o tema dos protestos e iniciativas internacionais – começando com a Flotilha Global Sumud. «Os palestinos acham uma piada que um país como a Itália ainda não reconheça a Palestina – sorri Saif – porque sempre teve excelentes relações conosco. Quanto às armas, é incompreensível como se pode ganhar dinheiro matando pessoas…”. Um testemunho precioso, que cheira a melancolia, mas imbuído de tanta dignidade, e com uma mensagem clara para Saif: “Israel pode ocupar o nosso país, mas não pode ocupar as nossas mentes.”
