3 de janeiro é uma data importante para todos os Tolkenianos ao redor do mundopara quem viajou na dimensão fantástica do glotólogo, glossopoieta e filólogo britânico John RR Tolkienexcelente estudioso da antiga língua inglesa e autor, entre outras coisas, da trilogia “O Senhor dos Anéis”, um texto que já entrou firmemente no imaginário coletivo com a força de sua linguagem e de suas mensagens, tanto que gerou comunidades mundiais unidas a partir da paixão comum pela saga. Tolkien nasceu em 3 de janeiro de 1892, e em todo o mundo nesta data seu aniversário é comemorado com iniciativas de todos os tipos. Em Messina, no Instituto Teológico S. Tommaso, o seu encanto voltou a encantar o público durante um encontro verdadeiramente especial com a princesa Vitória Alliata de Villafranca e Valguarnera, estudioso de vasta cultura, islamólogo e arabista, que, com apenas dezesseis anos, foi o primeiro a traduzir do inglês para o italiano o então quase desconhecido texto do «Senhor dos Anéis», destinado a se tornar um texto capital, uma encruzilhada de histórias e metanarrativas. Um encontro fortemente apoiado pela associação cultural Eriador e pelo seu presidente, professor Marco Boncodoque mantém vivo Tolkien e a beleza sagrada de seu mundo, transmitindo-o aos jovens com muitas iniciativas e oficinas educativas, em colaboração com professores Nico e Nancy Antonazzorespectivamente vice-presidente do Cidi de Messina e presidente da Carta Earthquake Association.
A dar as boas-vindas à Princesa Alliata – que no final do encontro recebeu a placa de “membro honorário” de Eriador – estiveram Boncoddo, que agradeceu também à associação turístico-cultural Pro Saponara, ao jornalista Gazzetta Ana Mallamomoderador do encontro, tolkeniano “por opção de vida” desde a adolescência, e etnoantropólogo Sérgio Todesco que queria compartilhar uma memória comovente do pai do estudioso, o príncipe Francesco Alliata. Para fazer as honras da casa Dom Giuseppe Cassarodiretor da comunidade de São Tomás, teólogo e estudioso da antropologia teológica que ao agradecer à Princesa Alliata disse ter “encontrado” o texto de Tolkien durante seus estudos de especialização em Roma: aquele mundo fascinante foi uma revelação que o ajudou a « forjar seu forma de ler a realidade.”
«Um testemunho precioso, num dia importante para nós, tolkenianos – disse Mallamo – ao qual acrescentamos a sorte de ter connosco uma personagem quase mitológica, a Princesa Alliata, que tem um recorde absoluto: foi a primeira tradutora italiana, a primeira ” mediador” de uma enorme obra destinada a colonizar o imaginário de várias gerações graças ao seu poder, à sua capacidade de fascinar leitores de todas as idades e portadores dos mais diversos conhecimentos, de atraí-los para o seu universo, para esse vasto e ambicioso O plano de Tolkien de criar um ciclo comparável aos antigos, baseado em valores nos quais nos reconhecemos e continuamos a nos reconhecer.”
Uma aventura fascinante que a Princesa Alliata refez na sua apaixonada “lectio”, emocionando-se diante do antigo volume da edição Rusconi – a segunda italiana, datada de 1977, com a sua tradução, que permaneceu a única durante anos – do «Senhor dos Anéis.” Um texto que a encantou para sempre, um recipiente de beleza, a partir das palavras que teceram um poderoso mundo de fantasia, uma encruzilhada de línguas, expressões idiomáticas, nomes e topônimos, além de uma história aventureira e apaixonante, que a tradução de Alliata ( «a tradução é a arte da compreensão e da escolha – disse Mallamo – uma arte crucial comparável à da criação») tornou-a viva e pulsante.
«Tudo começa na palavra», sublinhou Alliata, e na sua história, traduzir foi um trabalho de dedicação total e absoluta, para «interceptar cada sugestão» que Tolkien, um excelente estudioso da língua, queria chegar aos leitores «para que que eles se sentiriam parte daquele mundo que ele criou.”
À história do tradutor lidando com um autor extremamente exigente, acrescentamos a história de Vittoria Alliata, de dezesseis anos, que conhecia línguas e estudou italiano como “estrangeira” em uma escola francesa, e que através daquela aventura como tradutor queria ganhar liberdade e autonomia. A primeira editora a decidir publicar Tolkien, autor desconhecido na época, foi a venerável Astrolabio e ali mesmo, de uma forma completamente casual – estávamos em meados dos anos sessenta – começou a carreira de Alliata, com aquele desafio verdadeiramente épico: uma Louca façanha para um jovem de dezesseis anos em uma época em que todas as ferramentas que temos hoje não existiam.
«A editora deu-me algumas páginas para traduzir e também alguns apêndices – que são uma parte muito “particular” e nada fácil do texto -: tratava-se de tornar aquele autor legível numa época em que muito poucos na Itália entendiam inglês. Então eu, que na época estava lendo e traduzindo Joyce, caí nessa história, sem saber nada desse senhor, sem poder perguntar nada a ninguém: não havia outra possibilidade senão a vontade de entrar naquele universo íntimo. Mas o tradutor – continuou a princesa – é um humilde transmissor, especialmente de um autor como este em quem o logos, a palavra, é fundamental, porque a partir daí começa a criação do mundo (a posição tolkeniana é semelhante a muitas tradições espirituais) . É por isso que respeitar a vontade do autor tornou-se uma necessidade fundamental e um caminho principal para mim. Tolkien me deu um guia com instruções muito detalhadas e explícitas. Ao traduzir, com absoluta obediência às suas instruções, percebi que era um inglês maravilhoso. Cada palavra, cada elemento da nomenclatura, cada topónimo era todo um universo que se desenvolveu e que tinha que ser traduzido da melhor forma, porque Tolkien queria que todos sentissem que esta era a história de cada um de nós, ele queria que todos assimilassem esta história como um mundo que lhe correspondia.”
Em sua história, a princesa reconstituiu os acontecimentos editoriais que se seguiram àquela primeira publicação: a edição de Rusconi com introdução de Elémire Zolla e a revisão do editor Quirino Principe, depois de Bompiani. Até a situação atual, com novo tradutor e questões que colocaram Alliata contra os editores, envolvendo fatalmente – com longas discussões em fóruns e nas redes sociais – a comunidade tolkeniana.
E, no entanto, não importa quantas “questões” possam existir, de qualquer tipo, o encanto poderoso desse texto permanece e cativa milhões de pessoas. «Este é um texto sagrado – concluiu Alliata –, a última epopeia sagrada do Ocidente, por isso é importante que todos, mas em particular os jovens, o mantenham “acordados”». Os jovens da plateia assentiram, e não só eles.
